Deckarbiten

24 kriminalromaner jag tycker du ska läsa (om).
6 december: “Tjuven och hundarna” (al-Liṣṣ wal-kilāb) av Naguib Mahfouz

”Tjuven och hundarna” av Naguib Mahfouz handlar om tjuven Said Mahran som efter ett avtjänat fyraårigt fängelsestraff bestämt sig för att hämnas på dem som angett honom, dessa ‘hundar’. Det första han gör efter att ha sluppit ut är att bege sig till hustrun Nabawiya och hennes nye man Ilish Sidra. Han vill hälsa på sin dotter Sana, men när flickan inte känner igen honom förfasas han: ‘hundarna’ har tagit även hans barn ifrån honom. Mahran skaffar ett vapen och beger sig ut i natten på jakt efter sina fiender. Synvinkeln skiftar hela tiden, än talar Said Mahran till oss i jagform, än berättar Mahfouz i tredje person. En flerdimensionell människa växer fram ur dessa båda perspektiv, han blir till en människa av kött och blod. När Mahran i slutet omringas av polisen på en kyrkogård är det nog så symboliskt: den moraliske brottslingen bland de döda, närd av sitt hat mot de som förrått honom, och ingen i hela världen kan hjälpa honom eller lyssna till honom där han ligger. Said Mahrans önskan om rättvisa klingar ohörd.

Första och enda svenska bokutgåva: 1989.